Octubre 30, 2008 a las 2:38pm.

Aquí está el link:
http://www.jump.co.jp/bs-i/chojin/archive/037.html
Traducción de Takami7

“Virtuoso”
#37 Hiroyuki Tomita – “Estética reticente”

[Capítulo 1] Funcionamiento

El hombre reticente fue al centro del escenario, sin ansias y con calma. Fue ahí para completar el trabajo. Y entonces, ¡el equipo japonés de gimnasia ganó la medalla de oro en las Olimpiadas!

Alguna vez, la gimnasia japonesa estuvo en la cima del mundo. Especialmente, el equipo varonil, que ganó diez veces, desde las Olimpiadas de Roma en 1960 hasta el Campeonato Mundial de 1978. Fue la época dorada. Las estrellas gimnastas aparecen en diferentes generaciones, pero cuando lo hacen pueden dar buenos resultados. Era la “Gimnasia de Japón”, pero el equipo no ganaba desde el Campeonato Mundial de 1995; no hubo medallas y fue época de caos y confusión. El equipo entró en la “Era Niebla”.

En el 2004, las Olimpiadas de Atenas ¡fueron una señal del resurgimiento de la “Gimnasia de Japón”! La medalla de oro del equipo varonil, se obtuvo después de 28 años. Sobre todo fue un progreso considerable, y Tomita jugó un papel esencial; él fue quien inspiró a otros gimnastas japoneses.

En noviembre del año pasado (2005), se llevó a cabo el Campeonato Mundial donde Tomita ganó en el all-around individual varonil, después de 21 años de agonía. Como en el all-around se practican todas las disciplinas gimnásticas, él se volvió el verdadero “Rey de la Gimnasia” en el mundo. Cuatro meses han pasado y el “Rey de la Gimnasia” practica con calma en el gimnasio de la universidad donde se graduó. Él practica las bases técnicas.

Las técnicas de la gimnasia están evolucionando constantemente. Las barras paralelas de Kasamatsu, quien fue el as de Japón hace 34 años, ahora son muy simples. El puntaje era de “9.70″. En las Olimpiadas de Atenas del 2004, Tomita obtuvo “9.775″ en las barras paralelas; a pesar del aumento del grado de dificultad. La anterior “Ultra C (dificultad categoría C)”, hoy es la dificultad esperada para los gimnastas de preparatoria. Ahora, el grado de dificultad ‘F’ es para los gimnastas profesionales. El mostrar la dificultad de las técnicas, con altos puntajes, es la moda en la gimnasia.

Sin embargo, la filosofía de la gimnasia era originalmente: mantenerse sano, preservar la salud y fuerza del cuerpo; y la belleza era el principal objetivo. “La gimnasia sin belleza, no es más que circo, trucos y extravagancias” dijo Tomita, gimnasta del all-around. La idea de Tomita acerca de la belleza aparece claramente en sus ejecuciones. Por ejemplo, en una de las técnicas más difíciles ‘Coleman’, Tomita junta sus piernas cuando salta, y no hace movimientos innecesarios. ”Este movimiento racional es la Belleza” dice. Tomita siempre actúa con un objetivo, “Gimnasia Bella”. Los productores de esta belleza en su técnica, son sus músculos que tienen una calidad incomparable.
Para poder capturar sus músculos en movimiento, le pedimos a Tomita que se quitara la playera y que realizara algo en las barras paralelas.

Veamos el movimiento, con la cámara rápida que puede obtener 1,000 exposiciones en un segundo. Primero, él balanceó sus piernas entre las barras paralelas mientras se sostenía con los brazos, su cuerpo se impulsó y se arqueó con el movimiento. Después, sus piernas quedaron rectas de nuevo. Soltó sus manos después de la segunda vuelta, y durante su salida fue irguiendo la parte superior del cuerpo. Para lograr la belleza en esta serie de movimientos, Tomita usa sus músculos de manera impresionante. Los músculos alrededor de la columna vertebral se hacen más grandes, se hinchan con los movimientos.

Gira la cadera 90 grados en cada momento, para mantener el equilibrio. Desde esta posición, levanta la parte superior del cuerpo. Luego, regresa a la hermosa posición donde se sostiene de las manos.
Son los increíbles músculos de la espalda los que realizan una tarea importante, pues él puede inclinar un poco su cuerpo, y la velocidad del giro aumenta. Lo que da tiempo para que venga el próximo movimiento, esta fracción de segundo es un gran margen psicológico. Así que Tomita puede enfocar su mente a la belleza de cada movimiento.

En este caso, el comenzó un movimiento armonioso con su columna y además compactó su cuerpo; y como las vueltas son más rápidas, en el margen que se crea, Tomita puede notar cada parte de su cuerpo y ser más escrupuloso con sus movimientos.

Esta técnica para las vueltas se usa en las seis disciplinas gimnásticas.
(Continuará…)

Créditos: Jump.co.jp + Hiroyuki and Kohei Fan Cafe